Du bébé à la petite fille ...

Publié le par mon-enfant-trilingue

Nous avons déménagé récemment, et Lilas adore son nouvel environnement. Elle dort beaucoup mieux qu'avant, et joue de plus en plus toute seule, ce qui est un grand soulagement pour sa maman !! Elle continue de progresser très régulièrement, et peut désormais prononcer de nouveaux mots qu'elle entend pour la première fois. 

 

Les jeux de Lilas

 

02032012236Lilas a maintenant une grand chambre de princesse avec tous ses jouets. Ce qu'elle aime par dessous tout, c'est jouer à la dînette avec sa maman. Lorsque je suis dans le salon, elle m'appelle d'un signe de la main en disant "joue, joue,, miam miam". Je la suis alors, et là elle me montre la petite chaise où je dois m'asseoir. Puis elle me sert une tasse de café en disant "à boire", et nous trinquons ensemble. "Tchin ! " me dit-elle. Lorsqu'elle s'affaire à préparer le repas dans sa mini cuisine, elle accompagne ses gestes de bruitages pertinents tels que les "pchit" du robinet, ou le "slurp" en faisant mine de boire sa soupe.

Lilas aime aussi jouer à dormir. Elle allonge toutes ses poupées par terre, puis me tend un oreiller en me disant "dodo" pour que je m'allonge à mon tour. Enfin, elle souhaite "bonne nuit" à tout le monde et se couche à son tour. Elle n'oublie bien sûr pas d'imiter le bruit des ronflements. Après quelques secondes, elle se lève et dit "voilà !". 

 

L'apprentissage de la propreté

 

Lilas était capable de dire depuis un certain temps "caca" lorsque sa couche était pleine. Elle a par la suite appris le mot "couche", et maintenant, elle connaît le mot "popo". A plusieurs reprises, je l'ai laisser déambuler sans couche, et bien sûr, des petits accidents ont eu lieu. A chaque fois elle s'est mise à pleurer en disant "popo, popo". Elle n'a toujours pas compris qu'elle devait me demander le pot avant ! J'ai même l'impression qu'elle confond le pot avec un fauteuil, puisque régulièrement elle me le réclame, et une fois assise, elle me demande un livre (elle dit pour cela "aya")

J'ai également entendu à plusieurs reprises qu'elle arrivait presque à prononcer le mot "mouillé" correctement. 

 

La nourriture

 

C'est le domaine où Lilas fait le plus de progrès !! Elle connaît un grand nombre d'aliments : pomme, jus, concombre, pâtes, bonbons, eau, sucuk (saucisse turque), elma ("pomme, en turc"), pain, riz, börek (spécialité turque à base de pâte feuilleté), su (eau en turc) ...

Elle sait également me demander "coupe" lorsqu'elle veut que je lui coupe une pomme en morceaux. 

 

Les promenades

 

Nous habitons tout près d'un grand parc où Lilas aime beaucoup se promener. Très régulièrement elle nous réclame une promenade ("ata" en turc) pour aller voir les chevaux (elle dit alors "tagadag"). Une fois sur place, elle commence à s'agiter dans sa poussette en voyant les jeux pour enfants. Elle se met à les montrer du doigts et crier "joue, joue, bebek ". 

Pour sortir de sa poussette, elle sait aussi me demander "marche" ou "court" pour exprimer son envie de marcher comme une grande, ou de courir comme une petite chipie. 

 

Comme Lilas est une vraie flèche, elle m'entend souvent lui dire "attention !", mot qu'elle adore répéter plusieurs fois. 

 

Les amis de Lilas

 

14032012256Lilas a tout un tas d'amis Disney : Simba, Dumbo, Mickey, Minnie, Dingo, Daisy, Pluto, qu'elle peut reconnaitre sur un dessin, et en prononcer les noms. Depuis peu, ses préférés sont "Arielle" et "Aladdin" qu'elle réclame sans arrêt. 

Lilas adore également sa petite cousine Naméa qu'elle sait reconnaître sur les photos. Elle a aussi appris il y a peu à dire "parrain" correctement.

Elle a aussi une copine, un peu plus âgée qu'elle qui se prénomme "Talia". Talia est venu jouer avec Lilas à la maison. Elle l'attendait impatiemment, car on lui avait dit qu'elle aurait de la visite. Lorsqu'elle a entendu sonner, elle a crié "Talia, talia" et s'est précipité en courant vers la porte. Talia est d'origine turque, mais ses parents ont préféré lui parler allemand. Elle comprend un peu le turc, mais parle exclusivement allemand. Du fait de leur 1 an et demi de différence, elles n'ont pas beaucoup joué ensemble cet après midi là. J'ai remarqué qu'elles avaient du mal à communiquer. Pourtant, le soir, une fois que Talia est partie, Lilas m'a fait un signe de la main et m'a dit pour la première fois en allemand : "komm" ( viens). Elle avait appris ce mot toute seule, en observant et écoutant la petite Talia. Ca m'a réconforté dans l'idée que les enfants apprennent vite et tout naturellement les langues étrangères. Et même si en apparence, la communication semblait difficile, en réalité, Lilas observait activement sa petite copine.

Depuis, lorsqu'on se ballade, et que l'on rencontre des enfants Lilas les appelle "Hallo ! Bebek, komm !!"

 

Le mélange des langues

 

Est ce que Lilas mélange ses langues ? La réponse est ... OUI ! Je ne m'en inquiète pourtant pas, puisque je sais que cela est tout à fait normal. 

Suite à son après midi avec Talia, Lilas continue de me dire "komm" au lieu de "viens". J'hésite à chaque fois à la reprendre ou pas. Parfois je lui dis "non, à maman tu dois dire viens", parfois je me contente de reformuler sa demande. Elle me dis également "Aç" pour que j'ouvre ou lance quelque chose. Je lui demande alors de répéter "ouvre" en lui disant qu'elle doit dire "aç" à son papa. Même chose pour "al"(donne).

Elle confondait également le "non" et "hayir". A force de lui avoir fait répéter, son papa a réussi à obtenir son "hayir" à tout les coups. Pourtant en règle général, il ne faut pas reprendre les enfants, mais reformuler leurs paroles. Même en le sachant, ces situations sont parfois frustrantes, et on a tendance à avoir envie de corriger son enfant. Tout doucement, je commence à lui expliquer que sa maman parle français, tout comme sa mamie, ses tontons ... et son papa, sa "babaanne" et son "dede" parlent turc. J'ai pas le sentiment qu'elle comprenne encore ce que cela implique, ou qu'elle sache déja qu'elle mot appartient à quelle langue. Tout ce que j'ai remarqué, c'est qu'elle se met à rire lorsque je m'adresse à elle en allemand. 

Publié dans Le journal de Lilas

Commenter cet article

Jaya 08/01/2015 12:15

Coucou, je viens de découvrir votre blog et il me parait très intéressant. Mon mari et moi, nous souhaitons apprendre trois langues à notre fils. Pour le français, c’est plutôt correct, et pour ce qui est de l’anglais et de l’espagnol, il se débrouille très bien aussi pour son âge.

Sonia 05/04/2012 10:07

Merci pour ce magnifique blog. Ayant moi-même un enfant en environnement bilingue(français et allemand), votre blog m'inspire et m'encourage.
Beaucoup de courage!