Top articles

  • Shanti et Lilas, jeux et disputes

    28 février 2015 ( #Le journal de Lilas )

    Shanti a maintenant un an et demi et Lilas quatre ans et demi. Shanti est de plus en plus communicative et la relation entre les deux sœurs s'intensifie très fortement ces derniers jours. De jeux en disputes, les échanges se font plus nombreux. C'est...

  • Une année déja !

    14 septembre 2011 ( #Le journal de Lilas )

    Alors, comment ça se passe chez vous ? Le premier enfant c'est toujours un peu angoissant. On a peur de ne pas savoir comment s'en occuper, de commettre des erreurs ou de faire les mauvais choix. Heureusement (ou pas ?) l'entourage est toujours là pour...

  • Livia

    19 septembre 2011 ( #Témoignages de familles trilingues )

    Pour ouvrir cette rubrique de témoignages de familles multilingues, je vais commencer par le récit du linguiste Jean-Marc Dewaele à propos de sa jeune fille Livia. Cette universitaire a commencé à s'intérésser à l'acquisitition du langage chez les enfants...

  • Un bébé très sociable ...

    22 septembre 2011 ( #Le journal de Lilas )

    Hallo, au revoir, bye bye ! Lilas a appris très tôt à saluer de la main, vers 6-7 mois si je me souviens bien. Aux alentours de 10 mois elle accompagnait son geste d'un "dada". Ensuite nous avons fait un voyage en Turquie où nous avons sé journé 1 mois...

  • Quelques témoignages (1)

    25 septembre 2011 ( #Témoignages de familles trilingues )

    Voici une première vague de témoignages tels qu'ils m'ont été adréssés : "Je suis d'origine africaine. Mon homme est français, et nous nous sommes rencontrés à Londres. Nos enfants sont nés ici. A la maison nous parlons en français. Les enfants ont appris...

  • Rafael

    26 septembre 2011 ( #Témoignages de familles trilingues )

    La famille de Rafael Rafael a 4 ans et demi et il est né en France. Sa maman est italienne, et son papa français. Depuis maintenant 3 mois, il vît aux États Unis avec sa famille. La première langue que Rafael ait apprise est le français, puisqu'il a vu...

  • La Papouasie Nouvelle-Guinée

    27 septembre 2011 ( #Tour du monde ... )

    Plus de la moitié des habitants de la terre est amenée à utiliser plusieurs langues au quotidien. Le plurilinguisme n'est donc pas l'affaire de quelques individus isolés, mais un phénomène très répandu. J'ai pensé qu'il serait donc intéressant ici de...

  • Les enfants trilingues sur la toile !

    29 septembre 2011 ( #Pour aller plus loin ... )

    Si on tape "enfants trilingues" sur google, que trouve t-on ? Et bien pas grand chose ! Il n'existe pas encore de site internet consacré aux enfants trilingues en français. Nous avons donc le monopole du sujet Je vous ai par contre trouvé quatre sites...

  • Un week end en France

    05 octobre 2011 ( #Le journal de Lilas )

    Le week end dernier nous avons profité des derniers jours ensoleillés de l'années pour nous rendre à Dunkerque et faire une petite visite surprise et spontanée à ma famille. Lilas a donc eu l'occasion d'entendre du français de manière intensive, et surtout...

  • Mila

    05 octobre 2011 ( #Témoignages de familles trilingues )

    Mila a grandi avec 3 langues. Elle a aujourd'hui 21 ans, et en parle 4. Son témoignage nous permet de comprendre un peu mieux ce que peut ressentir un enfant confronté à un milieu où diverses langues cohabitent, et les conséquences sur sa vie d'adulte....

  • L'influence des grands-parents dans la transmission des langues

    06 octobre 2011 ( #Trucs - astuces et conseils aux parents )

    Il arrive parfois dans une famille plurilingue qu'une langue soit mise de côté, face au monopole de la langue du pays de résidence. Si un enfant n'utilise plus une langue, ses connaissances dans celle-ci risquent de diminuer fortement, jusqu'à disparaître...

  • Français, anglais et mandarin ... au Québec !

    09 octobre 2011 ( #Témoignages de familles trilingues )

    Nous allons aujourd'hui partir au Québec pour découvrir la famille de Caroline. Cette jeune maman francophone élève deux petites filles trilingues qui fréquentent une école bilingue où l'anglais et le mandarin sont enseignés aux enfants dès leur plus...

  • "Bebek"

    11 octobre 2011 ( #Le journal de Lilas )

    "Bebek" Ce week end, le papa a passé beaucoup de temps avec Lilas. Ils ont joué ensemble, et sont même allés se promener. Nous avons également eu la visite de son oncle turc (oncle se dit amca) que Lilas a pour la première fois appelé "amba". Elle a donc...

  • Jonalu - Découvrir les langues étrangères avec deux petites souris

    14 octobre 2011 ( #Tour du monde ... )

    Depuis une semaine environ, Lilas et moi nous ne manquons plus notre nouveau rendez-vous matinal : Jonalu. Jonalu est un programme télévisé pour enfants proposé par la chaîne allemande ZDF/KIKA. Il s'agit d'un dessin animé éducatif et interactif mettant...

  • Mon enfant ne veut pas parler ma langue

    14 octobre 2011 ( #Trucs - astuces et conseils aux parents )

    Votre enfant commence à parler, mais il se contente de s'exprimer dans l'une de ses autres langues. Il se résigne à vous répondre dans la langue dans laquelle vous vous adressez à lui. Différentes raisons peuvent expliquer ce comportement. Il est nécessaire...

  • Parler allemand pour s'intégrer ...

    19 octobre 2011 ( #Le journal de Lilas )

    Ce matin Lilas et moi avions rendez-vous dans une crèche pour remplir un formulaire d'inscription qui nous permettra de figurer sur une liste d'attente interminable des familles désirant obtenir l'une des 4 places disponibles. Bref, le manque de place...

  • Nikolas

    21 octobre 2011 ( #Témoignages de familles trilingues )

    Nikolas est un petit garçon de 3 ans qui est né en Grèce. Sa maman est française, et son papa grec. Depuis sa naissance, il est au contact régulier de quatre langues : le français, le grec, l'anglais et l'albanais. La famille de Nikolas et les langues...

  • Chocolat

    28 octobre 2011 ( #Le journal de Lilas )

    Répéter Lilas est entrée depuis peu dans une nouvelle phase de progrès. En effet, depuis quelques jours je remarque qu'elle essaie régulièrement de répéter les mots qu'elle entend. Les résultats sont en général un peu éloignés de la réalité et très rigolos,...

  • Je sais ce que je veux !

    13 novembre 2011 ( #Le journal de Lilas )

    Des progrès en turc Nous avons eu la visite des grands-parents paternels de Lilas au cours des deux dernières semaines. Au contact de ceux-ci, Lilas a semblé améliorer sa compréhension de la langue, mais a également commencé à répéter plus de mots dans...

  • Nono le père noël !

    07 décembre 2011 ( #Le journal de Lilas )

    Lilas a eu il y a peu 15 mois, et c'est une vraie chipie en puissance. Elle continue d'explorer le monde de jours en jours, d'observer et d'apprendre. Depuis peu, un mystérieux personnage a fait son apparition dans sa vie. Il est partout, à la télé, dans...

  • Bientôt 1 an et demi ...

    28 janvier 2012 ( #Le journal de Lilas )

    Lilas approche les 18 mois, période à laquelle les progrès sont censés s'accélérer d'une manière fulgurante, et où l'enfant enregistre plusieurs mots nouveaux dans une seule et même journée. Mais nous n'en sommes pas encore là ! Pour le moment Lilas progresse...

  • Du bébé à la petite fille ...

    14 mars 2012 ( #Le journal de Lilas )

    Nous avons déménagé récemment, et Lilas adore son nouvel environnement. Elle dort beaucoup mieux qu'avant, et joue de plus en plus toute seule, ce qui est un grand soulagement pour sa maman !! Elle continue de progresser très régulièrement, et peut désormais...

  • Merci ! Danke !

    16 avril 2012 ( #Le journal de Lilas )

    Gloubi-boulga des mots ... ça s'améliore ! Un mois s'est écoulé depuis le dernier article, et j'observe désormais une petite amélioration au niveau du choix des langues. J'écrivais la dernière fois que Lilas avait tendance à ne pas trop faire attention...

  • L'observatoire européen du plurilinguisme

    17 avril 2012 ( #Pour aller plus loin ... )

    L'observatoire européen du plurilinguisme a été créé en 2005 et réuni différents acteurs du plurilinguisme en charge de mener des recherches linguistiques sur les enjeux politiques, culturels, économiques et sociaux au niveau des institutions européennes...

  • Petit moulin à ... mots !

    14 mai 2012 ( #Le journal de Lilas )

    Les premières phrases : Lilas parle maintenant en associant plusieurs mots. Elle se met alors à raconter, et à se faire comprendre plus précisément. Voici un exemple de phrases : "A boire encore", " "bambi miam-miam" (lorsqu'elle veut aller nourrir les...

1 2 > >>